Kau baik saja?
Ayo ke tepi.
Kita terbang.
Ya!
Aku tak mau terbang lagi.
Tidak.
Hei.
Hei, tetaplah bersamaku.
Terus bicara.
Kau ingat sekarang, 'kan?
Apa?
Wanita itu.
Kau mencintainya?
Kau bisa cerita padaku.
Aku tak ingat.
Mungkin ya.
Yang ku tahu, aku berhutang padanya...
...untuk mencarinya.
Hati-hati./ Maaf.
Maafkan aku.
Aku bersamamu.
Tak jauh lagi.
Kau dan aku,
kita akan baik-baik saja.
Apa itu...
Apa itu mereka?
Bos?
Aku gendong dia./ Serahkan ia padaku, Nat. Bawa ia kemari.
Ini. Minumlah./ Tidak. Berikan padanya.
Dok?
Bagaimana keadaannya?
Ia sudah meninggal.
Tidak. Ia tak mati.
Ia tak mati!
Jake.
Dia sudah mati.
Dok!/ Jangan sentuh dia!
Dok!
Dia Pisau Hitam.
Yang terakhir dari kaumnya.
Tak ada gunanya bicara dengan mereka. Kita semua akan mati.
Inilah yang tersisa dari Chiricahuas.
Kita akan mati!
Ia bilang orang kulit putih,
yang mendatangkan iblis ini pada warga mereka.
Kami membawa iblis? Iblis sudah disini! Kau iblisnya!
Ia bilang kita membawa monster.
Itu tak benar. Katakan padanya mereka juga menculik warga kita!
Katakan mereka menculik isteriku!
Diam! Tak ada gunanya bicara dengan mereka!
Katakan apa yang ku bilang, Nat!
Bunuh kami sekarang!
Maaf, aku tak bisa cerita padamu.
Kau salah satu dari mereka?
Tidak. Aku dari tempat berbeda.
Aku berwujud manusia agar aku bisa berada diantara kalian.
Harusnya kau cerita padaku.
Aku tak tahu ternyata aku bisa sembuh dengan tubuh ini,
jika aku terbangun.
Ia ingin tahu darimana asalmu.
Apa katanya?
Katanya ia berasal dari tempat diatas bintang-bintang.
Apa maksudnya? Dunia lain? Apa maksudmu?
Apa maksudnya? Apa?
Katanya kau tak boleh bicara.
Apa maksudmu, tak boleh bicara? Aku punya pertanyaan...
Kau tamu.
Sekarang aku tamu? Ku pikir aku tahanan! Aku jadinya apa?
Cukup! Baiklah. Kalian sudah dewasa! Pejuang hebat!
Bisakah kita dengarkan wanita itu ceritakan kisahnya?
Atau apapun ia? Apa yang mereka lakukan disini?
Mereka ingin emas.
Konyol sekali.
Apa yang akan mereka lakukan, membeli dengan emas?
Itu barang yang langka bagi mereka seperti juga bagi kalian.
Bagaimana dengan kakekku?
Bagaimana dengan istriku? Dan juga orang lainnya? Mereka masih hidup?
Jika ya, hidup mereka tak lama lagi.
Mereka mempelajari kelemahan kalian.
Ini semacam pengintaian.
Jika kita biarkan, mereka akan kembali lebih banyak dan takkan ada yang selamat.
Itu yang mereka lakukan pada kaumku.
Aku kemari untuk pastikan kalau itu takkan terjadi lagi,
tapi kita harus bekerja sama.
Katanya orang-orangnya akan bergabung.
Apa maksudmu, bergabung?
Apa yang akan ia lakukan? Kalian mau kemana?
Kita bisa temukan mereka. Ia tahu dimana mereka berada.
Tidak, aku tak tahu.
Aku tak bisa ingat apapun. Aku bahkan tak ingat namaku sendiri.
Katanya mereka akan mengurus itu.
Aku bawa emas.
Masuk ke rumah.
Karena itulah dia mati.
Itu bukan salahmu.
Aku tahu dimana mereka.
Alamak.
Bagaimana mereka membangun sesuatu seperti itu?
Mereka datang menaiki benda itu. Itu transportasi mereka.
Itu baru atasnya saja. Sisanya dibawah.
Begitulah cara mereka mengambil emas kita.
Jadi ada emas disini.
Bisa mereka lihat dari langit sana?
Mereka tak bisa melihat dengan baik saat siang hari.
Mereka bersembunyi dibawah tanah, di gua yang gelap.
Kita bahkan tak bisa mendekat.
pesawat itu akan menangkap kita...
...sebelum berhasil mendekat.
Ada cara masuk lain.
Dibawah sana.
Lewat jalan aku keluar.
Kita harus pancing keluar makhluk itu dari sana...
...dan saat itulah kita bisa membunuh mereka.
Kau bisa masuk dengan senjata, dan mengeluarkan warga.
Satu keuntungan, mereka meremehkan kalian.
Kalian seperti serangga bagi mereka.
Mereka tak berniat pertahankan diri, jadi mudah diserang.
Kita tak punya cukup orang./ Ini takkan berhasil.
Katanya ia ingin menggunakan teropongmu.
Kaum Apache adalah gerilyawan.
Katanya lebih baik kita melawan dari tempat yang lebih tinggi.
Katakan padanya ia bodoh.
Tak ada tempat tinggi saat mereka memakai mesin terbang itu.
Jake pergi!
Bagus sekali.
Dasar brengsek.
Jangan bertele-tele. Berapa sisa emas kita?
Cukuplah. Aku cuma ingin bagianku,
agar aku bisa pergi sejauh mungkin.
Red?/ Aku membidiknya, Bull.
Hei, anjing.
Sulit sekali aku mencari kalian.
Berniat lakukan perjalanan?
Kami akan pergi sejauh mungkin.
Masih ingat La Playa di Puerto Vallarta?
Tempat memancing yang bagus.
Tequila yang enak. Mau ikut kami?
Tak ada bedanya.
Tak cukup jauh.
Makhluk apa itu, Jake?
Tak penting.
Mereka tetap akan temukan dan membasmi kita.
Apa maksudmu?
Maksudku kalian punya pilihan.
Kalian bisa minum di saat-saat terakhir kehidupan kalian di pantai,
yang bukanlah ide buruk...
...atau kalian bisa ikut aku untuk terakhir kali.
Kita akan menggunakan kemampuan terbaik kita.
Kita harus punya nyali. Dengarkan aku, goblok!
Dia tak mengerti taktik. Kau harus jelaskan padanya.
Dengar, kita tak bisa lari sambil teriak...
...dan melempar tombak dan anak panah ke monster itu.
Kita harus tarik mereka ke area terbuka...
...dimana kita bisa kepung mereka, lalu serang dari semua penjuru.
Habisi mereka. Jelaskan padanya.
Katanya ia takkan izinkan kau memimpin kaumnya.
Apa katanya?
Katanya mereka harus membuka hati...
...dan melihat apa yang ia lihat padamu.
Kalau keluarganya tewas di Perang Mexico...
...dan kau merawatnya saat dia masih bocah.
Kau berikan ia kehidupan.
Mengajarkannya melindungi diri sendiri! Walaupun kau bukan keluarganya!
Bahwa kau membenci perang tapi takkan lari jika perang datang.
Bahwa kau pejuang tangguh dalam setiap pertempuran.
Ia bilang jika kau pejuang hebat,
mengapa cuma punya seorang pria dan bocah mengikutimu ke medan tempur?
Anjing!
Anjingku!
Apa kabar?
Woodrow.
Panasnya.
Siap menjemput anakmu?
Berikan padaku./ Baik.
Korek.
Tak punya korek lagi. Kita harus turun.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Turun!
Turun! Cepat!
Kurasa kita berhasil.
Iblisnya keluar.
Ambil ini. Pergi ke tempat yang ku tunjukan.
Jika kau lihat orang kita, lambaikan tangan./ Baik.
Cepat!
Bagus.
Jika ada kaummu disana, akan ku bawa keluar.
Semoga berhasil.
Ayo hajar mereka!
Inilah cara mereka mengambil emas.
Mereka takkan mati!
Akan mati! Terus serang sampai warga kita keluar!
Dok!
Dok, turun kemari!
Astaga.
Dok!
Kita bunuh satu?
Ya, kita bunuh satu.
Aku selalu bermimpi berkuda menuju pertempuran bersamamu.
Aku selalu bermimpi punya anak sepertimu.
Pergilah.
Jemput Percy.
Jemput anakmu.
Jangan lihat ke cahaya.
Sudah ku bilang jangan lihat ke arah cahaya./ Ya, benar.
Berapa lama mereka akan seperti ini?
Masing-masing berbeda.
Tahan mereka.
Sebaiknya kau cepat.
Mereka datang lebih banyak lagi!
Ayo!
Semua sudah keluar.
Benar.
Hei! Mau kemana?
Lewat sini!
Cepat! Pergi!
Apa yang kau lakukan? Kita harus pergi dari sini!
Tidak!
Aku kemari untuk menghancurkan makhluk itu.
Caranya?
Dengan gelang itu. Lepaskan.
Tunggu, aku tak bisa melepaskannya.
Ya, kau bisa. Kau bisa mengendalikannya.
Caranya?/ Cara yang sama saat kau menembaknya. Dengan pikiranmu.
Kau harus berhenti berpikir.
Ini tak berfungsi.
Sudah lepas.
Jika aku bisa tempatkan ini ke intinya, aku bisa hentikan mereka.
Ayo.
Ambil ini.
Lempar!
Selamat tinggal, Jake./ Apa?
Tunggu! Ella!
Tidak!
Aku lihat mereka!
Mereka keluar. Mereka keluar dari sisi sana!
Kau lihat Percy?
Ya, aku melihatnya!
Bagaimana dengan Jake dan Ella?
Tidak. Mereka tak ada.
Kau baik-baik saja, Pak?
Dimana gadis itu?/ Dia masih didalam.
Lari, cepat!
Kakek!
Ini aku.
Emmett.
Kau sudah besar.
Percy.
Kau tak ingat aku, nak?
Maaf. Aku tak ingat banyak.
Aku ayahmu.
Oh, Ayah.
Masih ingat aku?
Ku pikir kau sudah mati.
Emas ini membawa banyak perubahan.
Segera akan dibangun rel kereta api disini.
Itu akan mengubah usaha ternakku.
Antarkan buku kas ini ke bank.
Bilang aku butuh cek baru.
Baik.
Aku ingin buku baru bertuliskan "Dolarhyde dan Putranya".
Senang mendengarnya?/ Ya, Ayah.
John./ Woodrow.
Sepertinya kota ini akan semakin besar.
Kau takkan pergi tanpa pamit, 'kan?
Aku buronan.
Aku bisa bersumpah melihat Jake Lonergan tewas di goa itu,
bukan begitu, Sheriff?
Sayang sekali.
Aku mencarinya untuk menggantungnya sendiri.
Aku bisa pekerjakan orang baik disini.
Ya, tentu.
Jake.
Ia berada ditempat yang lebih baik.
Sampai ketemu lagi, Kolonel.
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 23 Nopember 2011
Email : Sukair@yahoo.com